Исландско-русский словарь - einn

{εid̥n̥}

ein, eitt

num

один

einu sinni — а) один раз; б) однажды

einir sokkar — одна пара чулок

einar buxur — одни брюки

ein gleraugu — одни очки

II pron indef

какой-то

einn þeirra — один из них

einn vinur hans, einn vina hans — один из его друзей

eitt hið versta veður — ужаснейшая погода

það bar við eitt sumar — это случилось в одно лето

eitt með öðru — между прочим

III a

1) один, одинокий; единственный

hann var orðinn einn — он остался один

einn sér — один(-одинёшенек)

einn saman — один, одинокий

af góðmennsku einni — лишь по доброте

guð einn veit það — это известно только богу

lítið eitt — лишь совсем немного

þeir voru einir um þetta — а) они одни занимались этим; б) это принадлежало им одним

2) примерно, около

einir fjórir einn fimm — примерно четыре-пять

◊

þótti einn veg öllum — все думали так же, все были согласны

það dregur til eins með þetta — это может кончиться только одним

allt í einu — внезапно, вдруг

einn í einu — один за раз

allt að einu — а) несмотря на это; б) совершенно такой же

það gildir einu — это то же самое, это безразлично